iTunes Libraryの中から今日の1曲

2009年07月07日(火) 06:15

I Get A Kick Out Of You

 

作詞・作曲：Cole Porter

 

1934年のMusical

“Anything Goes”で

Ethel Mermanが唄っております。

Ethel Merman

Shirley Bassey

You Tubeはこちらからどうぞ

Patricia Barber

Rosemary Clooney

Dinah Washington

 

 

Bonus

Frank Sinatra

You Tubeはこちらからどうぞ

 

Michael Danso

You Tubeはこちらからどうぞ

 

Jane Wiedlin and Abby Travis

You Tubeはこちらからどうぞ

 

Tamara Davis

You Tubeはこちらからどうぞ

 

Jamie Cullum

You Tubeはこちらからどうぞ

 

 

My story is much too sad to be told,
But practically everything leaves me totally cold.
The only exception I know is the case
When I'm out on a quiet spree,
Fighting vainly the old ennui,
And I suddenly turn and see your fabulous face.

I get no kick from champagne.
Mere alcohol doesn't thrill me at all.
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?

Some like the perfume from Spain*.
I'm sure that if I took even one sniff*,
It would bore me terrifically, too.
Yet I get a kick out of you.

I get a kick every time I see you
Standing there before me.
I get a kick though it's clear to see
You obviously do not adore me.

I get no kick in a plane.
Flying too high with some chick in the sky
Is my idea of nothing to do.
Yet I get a kick - you give me a boot
I get a kick out of you.

 

 

僕の話は、かなり悲し過ぎて話せないけど、
実際、何もかも、僕には全く冷たいものさ、
唯一つ例外は、あるんだけど、
僕が地味な宴会に居た時の事さ、
空しくも例の倦怠感と戦ってると、
突然、僕が振り向くと見えたのが、

君の素晴らしい顔だよ。

僕は、シャンペーンからはキックは来ない、
全くアルコールで僕は来ないんだよ、
だから、教えてよ、何故これって本当なのか、
僕が君からキックを受けたのを…。

スペインの香水を好きな人もいる。
間違いなく僕は、それを一嗅ぎでもしたら、
嫌なんだ、ものスッゴクね、
でも、君にはキックを受ける。
僕は何時だって、キックさ君を見たらね、
ソコで僕の前に立ってる君、
キックを感じるんだ、明確なんだけど、
君がハッキリ僕を好きじゃないのをね。

僕は飛行機ではキックはないんだ、
高く飛んで、だれか女の子と空に居るなんて、
僕が何もする事の無い時の想像さ、
でも、僕はキックを、君が蹴りを呉れる、
僕は君から、キックうけるんだ。

 

 

尚、当blogはFierfox 3 での

閲覧を推奨しております